1
00:00:01,920 --> 00:00:04,00
(Μουσική σασπένς)

2
00:00:05,320 --> 00:00:06,920
(βουίζει η μέλισσα)

3
00:00:08,00 --> 00:00:09,880
(πουλιά που κελαηδούν)

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,480
(καλεί παγώνι)

5
00:00:24,760 --> 00:00:26,120
(γρύλισμα)

6
00:00:27,520 --> 00:00:29,40
Σχεδόν με πήρε.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,920
Ε! Α... (αναστεναγμοί)

8
00:00:34,00 --> 00:00:35,80
Αχ...

9
00:00:37,360 --> 00:00:38,440
(αναστενάζει)

10
00:00:38,520 --> 00:00:39,960
(επισκεψιμότητα στο παρασκήνιο)

11
00:00:42,320 --> 00:00:45,80
Παρουσιαστής ραδιοφώνου: Καλημέρα,
μόλις έφυγε 8 η ώρα...

12
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
Γεια σου.

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,720
Δεν είπαν
ότι ήσουν...

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Ω. Ναι, συγγνώμη.

15
00:00:54,160 --> 00:00:55,880
—-Όχι στα έντυπά μου.
-Καθολικός;

16
00:00:56,280 --> 00:00:57,240
Ναι.

17
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
Πρέπει να πω, δεν έχω πάει
να εξομολογηθεί

18
00:00:59,40 --> 00:01:00,560
σε σχεδόν δέκα χρόνια τώρα.

19
00:01:02,80 --> 00:01:03,840
Τότε δυστυχώς,
είσαι αιώνια καταραμένος.

20
00:01:04,800 --> 00:01:07,160
Εκτός αν μπορείτε να φτιάξετε το αυτοκίνητό μου,
δηλαδή.

21
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
Χα...

22
00:01:10,960 --> 00:01:12,400
(κουβέντα)

23
00:01:21,440 --> 00:01:22,560
(αναστενάζει)

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,00
Άννα;

25
00:01:35,920 --> 00:01:38,920
Αδελφή Άννα.
Έχουμε έναν επισκέπτη που χρειάζεται τάισμα.

26
00:01:44,80 --> 00:01:46,80
(φουσκώνει η σασπένς μουσική)

27
00:02:00,440 --> 00:02:02,00
(σκούπισμα ποδιών)

28
00:02:10,160 --> 00:02:13,200
Πατέρας Χικς: Θα ήθελα να φέρω μερικά κορίτσια
από τη χορωδία μου για μια επίσκεψη.

29
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
Αδελφή Φραντσέσκα:
Πόσο χρονών είναι;

30
00:02:14,520 --> 00:02:18,00
Δεκατέσσερα με δεκαεπτά.
Κυρίως ακόμα στην εκπαίδευση.

31
00:02:18,240 --> 00:02:20,920
-Αφιερωμένος;
-Κάποιοι βρίσκουν το δρόμο τους.

32
00:02:21,80 --> 00:02:22,840
Κάποια εξαρτώμενα άτομα;
(χτυπώντας)

33
00:02:23,120 --> 00:02:24,240
Πατέρας Χικς: Συγγνώμη;

34
00:02:24,440 --> 00:02:27,880
Αδερφή, καλά. Ο πατέρας Χικς
έχει ταξιδέψει πολύ.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,80
Ε, μόνο μιάμιση ώρα.

36
00:02:31,160 --> 00:02:34,80
| άργησε γιατί
το αυτοκίνητό μου αποφάσισε να εκραγεί

37
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
όταν | ήταν στα μισά του δρόμου.

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Ω, πόσο δραματικό.

39
00:02:37,280 --> 00:02:39,480
Ναι, | είχε μια έκρηξη...κάτι.

40
00:02:39,560 --> 00:02:42,880
Που σημαίνει μεγαλύτερη διαδρομή με το λεωφορείο
σπίτι. Πρέπει να φάτε.

41
00:02:42,960 --> 00:02:43,920
Α, δεν είναι πρόβλημα.

42
00:02:44,00 --> 00:02:46,120
| μπορεί απλά να πάρει ένα σνακ
από ένα μαγαζί στο δρόμο.

43
00:02:46,400 --> 00:02:49,880
Η αδελφή Άννα μπορεί να κάνει καλύτερα από
ένα σκωτσέζικο αυγό από εφημεριδοπώλη.

44
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Βάζει τον πήχη τόσο ψηλά.

45
00:02:51,680 --> 00:02:54,640
Από τότε που ανέλαβε την κουζίνα,
όλοι έχουμε βάλει βάρος.

46
00:02:54,880 --> 00:02:55,960
Κάτι απλό;

47
00:02:56,160 --> 00:02:57,400
Ε, ναι, ναι.
ευχαριστώ,

48
00:02:57,480 --> 00:02:58,720
αλλά μην βάζεις τον εαυτό σου έξω.

49
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
Αυγά ομελέτα; Λίγο ψωμί;

50
00:03:01,400 --> 00:03:03,00
Αν είσαι σίγουρος; Σας ευχαριστώ.

51
00:03:03,160 --> 00:03:05,240
Αυτά είναι δύο ευχαριστώ,
που είναι πάρα πολλά.

52
00:03:05,880 --> 00:03:09,440
Καλός. Ναί. Χωρίς εξαρτώμενα άτομα.
Αν τα κορίτσια έχουν παιδιά...

53
00:03:09,520 --> 00:03:10,800
Πατέρας Χικς: Ακόμα και για επίσκεψη;

54
00:03:12,00 --> 00:03:15,40
Η επίσκεψη είναι για να δούμε
αν ταιριάζουν, όχι;

55
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
Δεν είμαστε εδώ για να μας παρακολουθούν.

56
00:03:17,840 --> 00:03:19,400
Είμαστε εδώ για να είμαστε ενωμένοι.

57
00:03:19,760 --> 00:03:21,80
Πατέρας Χικς: Κανείς με παιδιά.

58
00:03:21,320 --> 00:03:23,80
Φραντζέσκα: Ή ρομαντικά μπλεξίματα.

59
00:03:23,240 --> 00:03:24,720
Θέλετε να τους κάνω ένα κουίζ;

60
00:03:25,280 --> 00:03:27,400
Είναι πολύ δύσκολη ερώτηση
να απαντήσω;

61
00:03:28,40 --> 00:03:29,80
Πατέρας Χικς: Χμ...

62
00:03:29,440 --> 00:03:31,200
Φραντσέσκα:
Τότε ας συμφωνήσουμε μια ημερομηνία.

63
00:03:31,280 --> 00:03:32,840
Θα φέρω το ημερολόγιό μας.

64
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
Πατέρας Χικς:
Είσαι νέος στην κουζίνα;

65
00:03:37,720 --> 00:03:41,240
Ε, όχι, έχουν περάσει 11 χρόνια,
| νομίζω.

66
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Ω.

67
00:03:42,400 --> 00:03:44,520
Εδώ ο χρόνος κυλά αργά.

68
00:03:46,240 --> 00:03:47,400
Έχεις πάει έξω.

69
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
Λάθος, ναι, ναι,
λαμπτήρες για τη νέα σεζόν.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
Τι μεγαλώνεις;

71
00:03:51,840 --> 00:03:55,240
Παιδιά. Μικρό, μικροσκοπικό
μικρά παιδιά

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,720
στη μέση των λουλουδιών,
που μαζεύουμε τον Μάιο,

73
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
τα στεγνώνουμε όλο το καλοκαίρι

74
00:03:59,360 --> 00:04:01,00
και μετά τα τρώμε
τον Σεπτέμβριο.

75
00:04:05,400 --> 00:04:09,200
Λάθος, λάχανο, μαρούλι,
σπανάκι, σκόρδο.

76
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
Τα λάχανά μου είναι θρυλικά.

77
00:04:11,920 --> 00:04:13,240
| δεν μου αρέσει το λάχανο.

78
00:04:13,600 --> 00:04:15,760
Λοιπόν, τότε | σε κρίνω για αυτό.

79
00:04:16,960 --> 00:04:18,560
(χτυπώντας)

80
00:04:19,120 --> 00:04:21,840
Έντεκα χρόνια.
Είναι πολύς καιρός.

81
00:04:21,920 --> 00:04:25,920
Έχουν περάσει πάνω από 20
αφού | πήρα τους όρκους μου.

82
00:04:26,200 --> 00:04:28,520
Και εσύ; Που είσαι;

83
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
Ε, Μπρίστολ. Easton.

84
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Τι καλλιεργείτε στο Easton;

85
00:04:33,720 --> 00:04:35,80
(χλευάζει)

86
00:04:35,160 --> 00:04:38,560
Χμ, αυτή τη στιγμή ξοδεύω
πολλή ενέργεια

87
00:04:38,640 --> 00:04:41,120
προσπαθώντας να πάρει μια βελόνα
άνοιξε η ανταλλαγή και...

88
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
Ω, ένα τσέρκι μπάσκετ
σε ένα τοπικό πάρκο.

89
00:04:44,00 --> 00:04:45,960
Ακούγονται σαν καλά πράγματα
να κάνει.

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Απογοητευτικό.

91
00:04:48,400 --> 00:04:50,280
Και προσπαθώ
να πείσει τον κόσμο

92
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
να διοργανώσει μια γιορτή συγκομιδής
έξω από την εκκλησία.

93
00:04:53,800 --> 00:04:55,680
(ξύσιμο τηγανιού)

94
00:05:00,160 --> 00:05:04,200
| δεν μπορώ να ξέρω αν
τα κορίτσια έχουν σχέσεις.

95
00:05:05,240 --> 00:05:07,40
Θα ήταν ακατάλληλο
να ρωτήσω.

96
00:05:08,280 --> 00:05:11,600
Και | δεν μπορεί να εμπλακεί
σε οποιαδήποτε διπροσωπία

97
00:05:11,680 --> 00:05:13,80
κατά της Ηγουμένης.

98
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
-Θα βρεις τρόπο.
—| δεν καταλαβαίνω πώς...

99
00:05:15,720 --> 00:05:17,200
Έπρεπε να είχες μιλήσει
σε αυτήν για αυτό.

100
00:05:17,280 --> 00:05:19,440
-Συγγνώμη αν είμαι...
—-Είναι οι κανόνες που έχει θέσει.

101
00:05:19,520 --> 00:05:21,920
Είναι η δουλειά μου
για να τους προστατέψει όλους.

102
00:05:22,00 --> 00:05:23,520
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να έρθουμε.

103
00:05:24,00 --> 00:05:25,120
Λοιπόν, μην έρθεις.

104
00:05:27,00 --> 00:05:28,320
(σύριγμα)
Ένα!

105
00:05:29,360 --> 00:05:30,920
---Ωχ...
—Ερε, κρύο νερό.

106
00:05:32,480 --> 00:05:34,200
(πατήστε τρέχοντας)

107
00:05:40,520 --> 00:05:42,320
Δεν σε έπιασαν και πολύ άσχημα.

108
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
Ω...

109
00:05:46,120 --> 00:05:47,40
Συγγνώμη.

110
00:05:47,600 --> 00:05:49,560
(Μουσική σασπένς)

111
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Όχι, όχι, εγώ...

112
00:05:54,320 --> 00:05:56,480
Πρέπει να πω ευχαριστώ.

113
00:05:59,00 --> 00:06:00,600
Λυπάμαι αν είμαι...

114
00:06:01,360 --> 00:06:03,760
αν ήταν αυτό
το λάθος πράγμα.

115
00:06:04,680 --> 00:06:05,840
Συγνώμη.

116
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
Όχι.

117
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Ευχαριστώ.

118
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
Και αυτό είναι, ε, λοιπόν, αυτό...

119
00:06:11,00 --> 00:06:13,360
είναι δύο ευχαριστώ,
που είναι πάρα πολλά.

120
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
—Ε, όχι, άσε με να το κάνω.
-Οχι. Όχι, όχι, όχι.

121
00:06:22,920 --> 00:06:24,800
-Πρέπει να καθίσεις, άσε...
—Όχι, όχι, παρακαλώ.

122
00:06:24,880 --> 00:06:26,80
Όχι, πες μου που...

123
00:06:37,880 --> 00:06:39,320
Αυτό φαίνεται όμορφο.

124
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
(τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα)

125
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
Μόνο μερικά αυγά.

126
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
Ερε, ευλόγησέ μας, Κύριε...

127
00:06:47,680 --> 00:06:49,560
και αυτά τα δώρα σου,
για αυτά τα δώρα σου

128
00:06:49,640 --> 00:06:52,400
που πρόκειται να παραλάβουμε
από τη γενναιοδωρία σου

129
00:06:52,480 --> 00:06:56,680
και από την ευγενική εργασία
του υπηρέτη σου, αδελφή Άννα.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,440
Δια Χριστού Κυρίου ημών, αμήν.

131
00:06:59,520 --> 00:07:00,600
Αμήν.

132
00:07:05,680 --> 00:07:08,320
Ι-| δεν μου αρέσει
τη λέξη «υπηρέτης».

133
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
| ούτε αυτό μου αρέσει.

134
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
(πλησιάζουν βήματα)

135
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
Έγινε ένα ατύχημα.

136
00:07:19,480 --> 00:07:21,400
(φουσκώνει η σασπένς μουσική)

137
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
(λάλημα κόκορα)
Ε...

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,40
Καλημέρα, αδελφή.

139
00:08:13,120 --> 00:08:15,400
Είθε ο Κύριος να ευλογεί αυτήν την ημέρα.

140
00:08:16,200 --> 00:08:19,360
Ναι, και αν μπορούσε να κανονίσει
για να μην βρέχει

141
00:08:19,440 --> 00:08:21,320
άρα το πολυτούνελ
δεν βαλτώνει ξανά,

142
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Θα το εκτιμούσα πολύ.

143
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
(Η αδερφή γελάει)

144
00:08:26,760 --> 00:08:28,80
(αναστενάζει)

145
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
(τα βήματα υποχωρούν)

146
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
(καλεί παγώνι)

147
00:08:33,320 --> 00:08:35,840
(το τηλέφωνο δονείται)
(συναγερμός χτυπάει)

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
(αναστενάζει)
(ο συναγερμός συνεχίζεται)

149
00:08:41,920 --> 00:08:43,80
(ο συναγερμός σταματά)

150
00:08:45,960 --> 00:08:48,400
Μόλι! Πες στη μαμά του θείου Ντέιβιντ
στο μπάνιο.

151
00:08:48,480 --> 00:08:50,840
—Τι, είμαι | δεν επιτρέπεται;
—Μαμά βάλε ρότα.

152
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
—| δεν είδε ρότα.
— Ο Ιησούς...

153
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
Πέθανε για τις αμαρτίες σου.

154
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
(καβγαδισμός)

155
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
-Γεια.
—Ωχ, αυτά είναι υπέροχα.

156
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Είσαι υπέροχος, Γκράχαμ.
Αυτά είναι λαχανικά.

157
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
Χμ.

158
00:09:30,600 --> 00:09:32,00
-Πρωί.
-Πρωί.

159
00:09:32,880 --> 00:09:35,880
Ανέβασαν την τιμή
της ντάλιας, πάλι.

160
00:09:36,40 --> 00:09:37,960
Τα καθάρματα σκέφτονται
είμαστε ένα απαλό άγγιγμα.

161
00:09:38,40 --> 00:09:39,480
Είστε στους οικοδεσπότες ή είμαι |;

162
00:09:39,560 --> 00:09:42,560
Ω, ξέρεις | δεν μου αρέσουν οι οικοδεσπότες.

163
00:09:42,840 --> 00:09:45,320
Ο πατέρας Κρίστι συμφώνησε μαζί μου,

164
00:09:45,400 --> 00:09:48,80
υπάρχει αρκετά
περισσότερη στοματική τσίχλα γύρω

165
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
από ό,τι υπήρχε.

166
00:09:49,760 --> 00:09:51,280
(γελώντας)

167
00:09:52,120 --> 00:09:56,160
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
για την Ηγουμένη, για το ταξίδι,

168
00:09:56,600 --> 00:10:00,240
να ρωτήσω ότι | φέρτε μόνο κορίτσια
ποιοι δεν ειναι σε σχεσεις

169
00:10:01,200 --> 00:10:02,280
Ναί.

170
00:10:03,80 --> 00:10:04,120
Το κάνεις;

171
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
Ένιωθα μικρό—με το μυαλό.

172
00:10:08,160 --> 00:10:11,880
| είμαι μικρόψυχος
τόσο από επάγγελμα όσο και από κλίση.

173
00:10:13,800 --> 00:10:15,40
Πώς είναι η μητέρα σου;

174
00:10:15,200 --> 00:10:17,160
— Χαμογελώντας.
—Ω...

175
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Η Τίνα επέστρεψε.

176
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
Είναι αυτή;

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
Αλλά είναι με τον μπαμπά της.

178
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
Πατέρας Χικς: Στο όνομα του
του Πατέρα και του Υιού

179
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
και του Αγίου Πνεύματος.

180
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
Εκκλησία: Αμήν.

181
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

182
00:10:35,280 --> 00:10:37,80
Εκκλησία:
Και με το πνεύμα σου.

183
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
Κύριε, αμαρτήσαμε
εναντίον σου.

184
00:10:40,840 --> 00:10:42,880
Κύριε, ελέησον.

185
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
Κύριε, ελέησον.

186
00:10:44,680 --> 00:10:47,640
Δείξε μας το έλεός σου
και την αγάπη σου.

187
00:10:48,80 --> 00:10:50,600
Και δώσε μας τη σωτηρία σου.

188
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
Είθε ο Παντοδύναμος Θεός
ελέησέ μας,

189
00:10:55,640 --> 00:10:57,120
συγχώρεσε μας τις αμαρτίες μας

190
00:10:57,200 --> 00:11:00,80
και φέρτε μας
στην αιώνια ζωή.

191
00:11:00,160 --> 00:11:01,680
--Αμήν.
— Πατέρας: Αμήν.

192
00:11:01,760 --> 00:11:02,560
Αμήν.

193
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
Να ξεκινήσουμε με έναν ύμνο;

194
00:11:05,160 --> 00:11:06,600
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

195
00:11:08,200 --> 00:11:10,360
—Ω.
—Λάθος, όχι ευχαριστώ.

196
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
Ευλόγησέ με Πατέρα,
γιατί | έχουν αμαρτήσει.

197
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
Έχουν περάσει 24 ώρες
από την τελευταία μου ομολογία.

198
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
| θυμάμαι.

199
00:11:24,200 --> 00:11:28,560
Κατά την οποία, | έχουν δεσμευτεί
τρεις πράξεις βλασφημίας

200
00:11:28,640 --> 00:11:31,920
και δύο του εαυτού-υποτέλεια.

201
00:11:33,160 --> 00:11:35,240
| εννοώ τον αυνανισμό, Πατέρα.

202
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Φυσικά και ναι.

203
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
| δεν σκοπεύω να πληγώσω ανθρώπους,

204
00:11:44,80 --> 00:11:45,240
(κλαίγοντας)

205
00:11:45,320 --> 00:11:47,40
αλλά | κάνω.

206
00:11:47,120 --> 00:11:49,320
| νομίζεις ότι είσαι
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

207
00:11:50,40 --> 00:11:51,120
(κλαίγοντας)

208
00:11:51,320 --> 00:11:53,360
λαμ βδελυρό.

209
00:11:53,440 --> 00:11:54,680
Δεν είσαι.

210
00:11:56,80 --> 00:11:57,280
(κλαίγοντας)

211
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
Δεν είσαι.

212
00:11:58,840 --> 00:12:00,00
(απαλό χτύπημα)

213
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
(περιστέρια που φωνάζουν)

214
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

215
00:12:16,00 --> 00:12:17,120
Θα με καλέσεις μέσα

216
00:12:17,200 --> 00:12:18,800
ή θα φύγεις
μια κυρία στο κατώφλι;

217
00:12:18,880 --> 00:12:21,160
Ω, είσαι τρελή!

218
00:12:22,440 --> 00:12:25,520
Θέλετε να πείτε κάτι;

219
00:12:26,200 --> 00:12:27,160
Όχι.

220
00:12:28,520 --> 00:12:30,280
Χρειάζεσαι απαλλαγή;

221
00:12:32,160 --> 00:12:33,240
Ναί.

222
00:12:38,640 --> 00:12:40,40
(μπιπ κόρνας)

223
00:12:40,360 --> 00:12:41,600
Πώς ήταν;

224
00:12:41,680 --> 00:12:45,240
Λοιπόν, τα μισά παιδιά φαίνονται
σαν να έχουν υποσιτισμό

225
00:12:45,320 --> 00:12:46,600
και οι μισοί ενήλικες έχουν ίκτερο.

226
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
Οι υπόλοιποι έμοιαζαν με κατάθλιψη.

227
00:12:48,720 --> 00:12:50,00
Θα προσευχηθούμε για αυτούς.

228
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
Και να βοηθήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.

229
00:12:53,120 --> 00:12:54,680
Ήρθε η σχολική ομάδα;

230
00:12:54,760 --> 00:12:57,520
Ναι. Σημαντικό, μου λένε
η Ιερέα

231
00:12:57,680 --> 00:13:00,840
για να μας δουν
για την ώθηση προσλήψεων.

232
00:13:01,80 --> 00:13:03,920
Κάνει κάποιον να νιώθει ένα
είναι σε ζωολογικό κήπο, μάλλον.

233
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
Ώρα για ουίσκι;

234
00:13:06,280 --> 00:13:08,760
| εστάλη μια αρκετά καλή βύνη
από τον επίσκοπο.

235
00:13:08,840 --> 00:13:10,760
Μπορεί να διώξει κάποιους
από τα συναισθήματα της ημέρας;

236
00:13:10,840 --> 00:13:12,440
Δεν πρέπει να σε ενθαρρύνει.

237
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Είναι επειδή θέλει
να τον κάνεις

238
00:13:14,440 --> 00:13:16,160
λίγη μαρμελάδα ουίσκι.

239
00:13:16,240 --> 00:13:17,280
Λοιπόν, | μπορεί να προσπαθήσει.

240
00:13:17,360 --> 00:13:18,720
| του είπε ότι είσαι
όχι σε πακέτο.

241
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
Θα πάρει αυτό που του έδωσε.

242
00:13:20,560 --> 00:13:22,680
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
για | έχουν αμαρτήσει.

243
00:13:22,760 --> 00:13:26,120
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες
από την τελευταία μου ομολογία.

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,560
Πώς περάσατε;

245
00:13:29,680 --> 00:13:30,960
Είμαι εντάξει.

246
00:13:35,00 --> 00:13:38,160
Ξέρεις ότι πρέπει να προσποιούμαι | ποτέ δεν ξέρεις
ποιος είναι στην άλλη πλευρά αυτού.

247
00:13:38,240 --> 00:13:39,680
(γελώντας)

248
00:13:41,40 --> 00:13:44,240
| έκανε ένα ταξίδι στο μοναστήρι,
το Womack.

249
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
Πάω να πάρω μερικά μέλη
της χορωδίας κοριτσιών.

250
00:13:46,600 --> 00:13:50,680
Και θα ήθελα να ρωτήσω τη μαμά σου
αν θέλετε να συμμετάσχετε.

251
00:13:50,760 --> 00:13:52,40
Το ταξίδι.

252
00:13:52,120 --> 00:13:53,280
Ευχαριστώ.

253
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
Είναι ακόμα αυτό που θέλετε;

254
00:13:56,40 --> 00:13:58,40
Με... ναι.

255
00:13:59,200 --> 00:14:00,560
—Ναι.
— Μμ.

256
00:14:01,880 --> 00:14:07,120
Τότε, ε, ίσως έρθω
το σπίτι, μίλα της.

257
00:14:11,880 --> 00:14:13,680
Είναι έξω τα περισσότερα βράδια

258
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
στο εστιατόριο.

259
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
(διαφωνία από απόσταση)
(γαυγίζει σκύλος)

260
00:14:23,400 --> 00:14:24,720
(χτυπάει το κουδούνι)

261
00:14:28,00 --> 00:14:29,720
Γεια, Bianca. Είναι ο πατέρας Χικς.

262
00:14:29,800 --> 00:14:32,320
Χμ... Ήλπιζα να σου μιλήσω
για την Τίνα.

263
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
Είπε ότι απόψε μπορεί να είναι
καληνύχτα να έρθεις.

264
00:14:37,560 --> 00:14:39,440
(τηλεόραση φόντου)

265
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Ευχαριστώ.

266
00:14:47,880 --> 00:14:49,440
(η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

267
00:14:54,40 --> 00:14:56,200
Τίνα; Τίνα!

268
00:14:57,360 --> 00:14:58,640
Λοιπόν, συνέχισε, τι έχεις;

269
00:14:59,280 --> 00:15:00,520
Χρειάζεστε βοήθεια;

270
00:15:00,600 --> 00:15:02,40
Υπάρχουν πράγματα | μπορεί να κάνει για να...

271
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
Μπορείς να φύγεις αν θέλεις
να το δοκιμάσεις.

272
00:15:03,960 --> 00:15:05,880
—-Τίνα!
--Ερχομός!

273
00:15:07,800 --> 00:15:12,920
Χμ... πώς θα ένιωθες
για την Τίνα να πάρει μια απόφαση

274
00:15:13,00 --> 00:15:14,600
να ζήσουν μια αφιερωμένη ζωή;

275
00:15:14,680 --> 00:15:16,560
| σκέψου ότι είναι ένα παιδί που δεν το κάνει
ξέρετε ποιος δρόμος είναι.

276
00:15:22,800 --> 00:15:25,160
Ε, έκανες—μεγάλωσες
Καθολική, Μπιάνκα;

277
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
Γιατί τα ρωτάει όλα
οι ερωτήσεις για μένα;

278
00:15:28,520 --> 00:15:29,880
Είσαι ο ενήλικας.

279
00:15:30,120 --> 00:15:31,680
Θέλει να ελέγξει ότι είσαι καλά.

280
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
Είναι αυτή που θέλει να κρυφτεί
σε μοναστήρι για τη ζωή της.

281
00:15:35,640 --> 00:15:37,760
Ε... 1 μην νομίζεις ότι κρύβεται.

282
00:15:38,840 --> 00:15:42,760
Αλλά εγώ-| καταλαβαίνετε γιατί,
ε, δέσμευση, πίστη,

283
00:15:43,80 --> 00:15:44,760
αισθάνεται ένα περίεργο πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο.

284
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
Ο αριθμός των ανθρώπων
που με ρωτάνε πράγματα όπως,

285
00:15:47,280 --> 00:15:48,880
πρέπει να το φορέσεις
όλη την ώρα;

286
00:15:49,80 --> 00:15:50,80
Δεν κάνεις ποτέ σεξ;

287
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
Προσπαθεί να μας σοκάρει τώρα.

288
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
Ένας ιερέας μιλάει για το σεξ.

289
00:15:54,480 --> 00:15:57,600
Χα! | σκέψου την αγαμία
είναι ένα σημαντικό μέρος

290
00:15:57,680 --> 00:15:58,800
των δεσμεύσεων της Τίνας,

291
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
αλλά δεν είναι το πιο
σημαντικό μέρος.

292
00:16:01,120 --> 00:16:03,280
Ο Μαρξ αναφέρεται πάντα να λέει:

293
00:16:03,360 --> 00:16:05,520
«Η θρησκεία είναι το όπιο
των μαζών».

294
00:16:05,960 --> 00:16:07,520
Αυτό που είπε στην πραγματικότητα ήταν:

295
00:16:07,600 --> 00:16:10,880
«Η θρησκεία είναι ο αναστεναγμός
του καταπιεσμένου πλάσματος,

296
00:16:10,960 --> 00:16:12,680
η καρδιά ενός άκαρδου κόσμου

297
00:16:12,760 --> 00:16:14,680
και η ψυχή
των άψυχων συνθηκών.

298
00:16:15,680 --> 00:16:17,40
Είναι το όπιο του λαού».

299
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
| μην πας στην εκκλησία.

300
00:16:19,800 --> 00:16:21,160
Δεν αντέχω την ανατριχίλα
από όλα αυτά.

301
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Τρεμούλα;

302
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι η Βίβλος λέει,
«Κάνε το καλό», τότε καλά κάνε το.

303
00:16:25,960 --> 00:16:27,440
Σταματήστε να ανησυχείτε
με λιβάνι

304
00:16:27,520 --> 00:16:28,880
και...μύρο.

305
00:16:28,960 --> 00:16:29,840
Μαμά!

306
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
| νομίζεις ότι έχεις δίκιο
σχετικά με τη βρωμιά.

307
00:16:33,280 --> 00:16:36,440
Αλλά | σκέψου τι έλεγε ο Μαρξ
είναι ότι η εκκλησία

308
00:16:36,520 --> 00:16:38,920
με σεβασμό της αρετής
κάνει κάτι πολύ σημαντικό.

309
00:16:39,560 --> 00:16:44,360
Και | σκέψου τώρα,
η κοινωνία χρειάζεται αυτή την αρετή.

310
00:16:45,360 --> 00:16:47,560
Κοίτα, είπε ότι το ήθελε.
Αυτή πηγαίνει.

311
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
Πατέρας Χικς: Ωραία.

312
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
Τότε θα ήθελα να σε πάρω, Τίνα,

313
00:16:53,560 --> 00:16:55,800
με μερικά άλλα κορίτσια,
για να επισκεφτείτε το Womack.

314
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
| σκεφτείτε ότι επισκεπτόμενοι εκεί

315
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
θα έχει πολύ καλύτερη αίσθηση
για το αν αυτό χρειάζεται.

316
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Τίνα: Ευχαριστώ.

317
00:17:07,360 --> 00:17:10,120
Χμ...θα | να μιλήσεις με τον Φιλ;

318
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
Όχι.

319
00:17:12,480 --> 00:17:15,40
Λοιπόν, αν αυτό είναι το παν,
Ο πατέρας Χικς.

320
00:17:15,120 --> 00:17:17,40
(εκνευριστική μουσική)
(η πόρτα κλείνει)

321
00:17:21,160 --> 00:17:22,960
(γαυγίζει σκύλος)

322
00:17:25,320 --> 00:17:28,440
(κλάμα, κλάμα)

323
00:17:32,40 --> 00:17:33,640
Αδερφή. Είναι ο αξιωματούχος σου.

324
00:17:33,720 --> 00:17:35,120
Βρέθηκε με ένα τηλέφωνο.

325
00:17:35,640 --> 00:17:37,840
- Ένα τηλέφωνο;
---Το κρατάει κρυφό.

326
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
(κλάμα, κλάμα)

327
00:17:50,80 --> 00:17:51,760
(κλαίει)

328
00:17:54,600 --> 00:17:56,240
(τρυφερή μουσική)

329
00:17:56,960 --> 00:17:58,440
Δεν είναι εύκολο

330
00:17:59,80 --> 00:18:01,880
όταν χάνουμε τα ίχνη του εαυτού μας
να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής.

331
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
(κλαίγοντας, λαχανιάζω)

332
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
Μπορεί | ρώτα,

333
00:18:06,880 --> 00:18:09,80
γιατί ένιωσες
χρειαζόσουν το τηλέφωνό σου;

334
00:18:09,520 --> 00:18:12,560
Λοιπόν | δεν ξέρω.
| μην...

335
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
Κοίτα, οι γονείς μου τρομοκρατήθηκαν

336
00:18:16,720 --> 00:18:19,80
όταν | είπε | καταζητούμενος
να είναι καλόγρια.

337
00:18:19,760 --> 00:18:24,320
είπε η μαμά μου
| πετούσε τον εαυτό μου μακριά.

338
00:18:24,920 --> 00:18:26,960
Νόμιζε ότι ήταν
για κάποιο αγόρι ή...

339
00:18:27,40 --> 00:18:29,320
Υπήρχε αγόρι;

340
00:18:30,640 --> 00:18:31,560
Όχι.

341
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Εσύ;

342
00:18:36,400 --> 00:18:37,640
Όχι αγόρι.

343
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
(αναπνευστικά)

344
00:18:41,720 --> 00:18:44,00
Η φίλη μου η Σούζι...

345
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
(συγκλονιστική μουσική)

346
00:18:48,560 --> 00:18:50,80
Είναι - είναι εντάξει;

347
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
Μαζί μου;

348
00:18:52,600 --> 00:18:53,720
Ναί.

349
00:18:54,720 --> 00:18:56,280
Με τον Θεό;

350
00:18:57,80 --> 00:18:58,440
| θα το έλπιζε.

351
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
Μαζί σου;

352
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Θέλετε να μείνετε;

353
00:19:11,760 --> 00:19:15,00
Θέλεις να μείνω;

354
00:19:15,520 --> 00:19:16,640
(αναστενάζει)

355
00:19:17,760 --> 00:19:19,640
Ω, Μπιμπ...

356
00:19:20,600 --> 00:19:25,120
Αν υπάρχει μία επιλογή
αυτό πρέπει να είναι δικό σου...

357
00:19:25,480 --> 00:19:27,00
είναι αυτό.

358
00:19:28,400 --> 00:19:31,00
Το αμφιβάλλεις ποτέ;

359
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
Δική σου επιλογή;

360
00:19:34,920 --> 00:19:38,480
Η πίστη εξαρτάται από την αμφιβολία.

361
00:19:39,640 --> 00:19:42,720
Χωρίς αμφιβολία,
δεν υπάρχει πίστη.

362
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
(η μουσική φουσκώνει)

363
00:20:15,240 --> 00:20:16,840
(αναπνευστικά)

364
00:20:21,520 --> 00:20:23,280
(τραγούδι πουλιών)

365
00:20:27,200 --> 00:20:29,00
(κοκορακι κράζει)

366
00:20:33,440 --> 00:20:35,40
(κοκορακι κράζει)

367
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
(πλησιάζουν βήματα)

368
00:20:44,80 --> 00:20:46,00
Φαίνεται πολύ
καλύτερα σήμερα το πρωί.

369
00:20:46,920 --> 00:20:48,00
Καλό...

370
00:20:50,40 --> 00:20:53,320
Λοιπόν, | έχουν προσευχηθεί σε αυτό
και αποφάσισε | δεν έχουν επιλογή

371
00:20:53,400 --> 00:20:55,00
αλλά να της ζητήσει να φύγει.

372
00:20:55,640 --> 00:20:56,800
Όχι, δεν μπορείς.

373
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
Όταν κάποιος είναι πονηρός...

374
00:20:59,200 --> 00:21:02,40
Αλλά... ήταν μαζί μας
για πάνω από ένα χρόνο.

375
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
Όταν κάποιος είναι πονηρός,
είναι εδώ για να κριθούν από εμάς

376
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
και από μόνα τους ως προς το αν

377
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
μπορούν να βρουν την υπομονή
και αγαπώ να ανήκεις...

378
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
Είναι ένα λάθος.

379
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
Ένα κρίσιμο.

380
00:21:14,280 --> 00:21:16,960
| αφοσιωθώ στον Θεό
με κάθε τρόπο.

381
00:21:17,40 --> 00:21:19,720
| απομονώνομαι
και δίνω τον εαυτό μου στην προσευχή.

382
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
Αλλά | θέλω να συνεχίσω τον έλεγχο
μέσα κοινωνικής δικτύωσης

383
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
για το τι κάνουν οι φίλοι μου.

384
00:21:22,960 --> 00:21:24,120
Μάιος | μιλώ;

385
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
| την καθοδηγούσα και εγώ,

386
00:21:27,680 --> 00:21:29,40
| μην νομίζεις ότι καταλαβαίνεις.

387
00:21:29,120 --> 00:21:31,600
Είναι γνήσια, ευγενική, καλή...

388
00:21:31,680 --> 00:21:34,640
Ο ρόλος μου σε αυτό το μοναστήρι
είναι να παίρνεις τις αποφάσεις

389
00:21:34,720 --> 00:21:36,880
άλλοι δεν θα το κάνουν.
Είναι να οδηγείς.

390
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
Ο ρόλος σου είναι να μην εγκαταλείπεις
το καημένο κορίτσι!

391
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
—Φραντσέσκα, σε παρακαλώ…
—Όχι, όχι!

392
00:21:40,840 --> 00:21:43,840
Δεν χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα,
το όνομά μου, σε θυμό!

393
00:21:44,680 --> 00:21:46,120
Δεν είναι όπλο.

394
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
(αναστενάζει) Χμ...

395
00:21:49,600 --> 00:21:51,840
Ζητώ συγγνώμη, Ηγουμένη.

396
00:21:58,00 --> 00:22:00,560
Η δέσμευσή μας δεν μπορεί να είναι
στηρίζεται σε ένα ψέμα.

397
00:22:00,800 --> 00:22:03,480
Ορκίστηκε να τα παρατήσει όλα
από την άλλη της ζωή.

398
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Δεν μπορούσε.

399
00:22:04,840 --> 00:22:07,640
Είπε ψέματα στις αδερφές της
και στον Θεό.

400
00:22:08,480 --> 00:22:10,720
Έκανε έναν όρκο και τον αθέτησε.

401
00:22:10,800 --> 00:22:12,680
Ήταν αδύναμη, ναι.

402
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
Αλλά αυτοί οι νέοι,

403
00:22:15,40 --> 00:22:18,440
μεγαλώνουν
σε έναν κόσμο που δεν συγχωρεί.

404
00:22:18,520 --> 00:22:20,360
Ίσως η δέσμευσή μας
μπορεί να τα πάρει

405
00:22:20,440 --> 00:22:22,400
λίγο ακόμα για να μάθεις.

406
00:22:23,400 --> 00:22:25,40
Παρακαλώ...

407
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
Σε παρακαλώ, δώσε της
ευκαιρία να βρει το δρόμο της.

408
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
Παραμένει υποκριτική
για τουλάχιστον ένα χρόνο.

409
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
Πρέπει να αποδείξει τον εαυτό της
όλα από την αρχή. Ναί;

410
00:22:48,40 --> 00:22:49,240
Ναί.

411
00:22:49,480 --> 00:22:50,320
Σας ευχαριστώ.

412
00:22:51,80 --> 00:22:52,880
Είναι τυχερή που σε έχει.

413
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Καλά.

414
00:22:57,600 --> 00:22:59,880
Θα υπάρξει καιρός
όταν | είμαι έτοιμος

415
00:22:59,960 --> 00:23:02,80
να αναλαμβάνω πιο ήσυχα καθήκοντα εδώ.

416
00:23:02,160 --> 00:23:04,00
(Μουσική σασπένς)

417
00:23:04,760 --> 00:23:07,280
| πιστέψτε ότι είστε το σωστό άτομο
να με πετύχει.

418
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
Αλλά αν το κάνετε, μπορεί να ανακαλύψετε

419
00:23:10,760 --> 00:23:14,120
ότι αυτές οι αποφάσεις είναι πιο δύσκολες
από ό,τι φαίνονται.

420
00:23:19,880 --> 00:23:21,920
(φουσκώνει η σασπένς μουσική)

421
00:23:24,00 --> 00:23:26,800
Σου έλειψε ένα υπέροχο
συνεδρίαση της κοσμητείας χθες το βράδυ.

422
00:23:27,40 --> 00:23:29,80
Πτώση εκκλησιών
από τον Covid,

423
00:23:29,160 --> 00:23:31,320
πώς να πάρεις ανθρώπους
πίσω πιστεύοντας.

424
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Πρότεινε κανείς
άλλος Covid;

425
00:23:35,400 --> 00:23:37,200
Κάντε τους να ζητιανεύουν πριν
την επερχόμενη πλημμύρα.

426
00:23:38,200 --> 00:23:40,880
Μην ξεχνάτε τους λογαριασμούς
χρειάζομαι την υπογραφή σας.

427
00:23:41,360 --> 00:23:43,880
Ο επίσκοπος πρέπει να ξέρει
ακριβώς αυτό που έχουμε

428
00:23:43,960 --> 00:23:46,320
να ορίσετε όρους για
η ταξιαρχία ενδοδαπέδιας θέρμανσης.

429
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Φράνσις, θα μπορούσες να τρέξεις
σήμερα το πρωί για μένα;

430
00:23:48,480 --> 00:23:49,560
Συγνώμη;

431
00:23:50,40 --> 00:23:52,200
| μόλις συνειδητοποίησα ότι έχω
κάποια πιεστική δουλειά.

432
00:23:52,280 --> 00:23:54,40
Θα μπορούσατε να οδηγήσετε μάζα
σήμερα το πρωί για μένα;

433
00:24:15,80 --> 00:24:17,120
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
για | έχουν αμαρτήσει.

434
00:24:17,520 --> 00:24:21,120
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες
από την τελευταία μου ομολογία.

435
00:24:23,40 --> 00:24:27,00
| έχουν θυμώσει
με τους άλλους, ανυπόμονος.

436
00:24:28,00 --> 00:24:31,320
| φώναξα στην Ηγουμένη, εγώ...

437
00:24:32,80 --> 00:24:34,720
| ήταν σκληρός
στην αδελφή Ιουστίνη όταν,

438
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
Λοιπόν, όταν χρειαζόταν υποστήριξη.

439
00:24:38,200 --> 00:24:40,00
Και | είχαν...

440
00:24:41,40 --> 00:24:43,80
ανήθικες σκέψεις.

441
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
Λαγνεία.

442
00:24:53,720 --> 00:24:55,520
Κάτι πρέπει να πεις
σε αυτό, πάτερ Κλέι,

443
00:24:55,600 --> 00:24:57,520
δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη μου
με αυτό.

444
00:24:59,480 --> 00:25:00,680
Προχωρώ.

445
00:25:02,840 --> 00:25:04,80
Προχωρώ;

446
00:25:04,600 --> 00:25:05,880
Προχωρώ.

447
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
Τι σημαίνει αυτό;

448
00:25:10,120 --> 00:25:12,160
Σημαίνει συνέχισε.

449
00:25:14,520 --> 00:25:15,720
Ε...

450
00:25:17,120 --> 00:25:19,880
Αλλά, δεν είναι...

451
00:25:20,840 --> 00:25:23,880
Δεν είναι σαν | δεν είχα,
ξέρετε, σκέψεις πριν.

452
00:25:23,960 --> 00:25:25,120
Εγώ... (αναστενάζει)

453
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
| έχουν αγωνιστεί
κατά καιρούς με...

454
00:25:29,00 --> 00:25:30,560
αισθήματα επιθυμίας,

455
00:25:30,640 --> 00:25:35,80
αλλά αυτή τη φορά,
Λοιπόν, αυτές τις εποχές...

456
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
αυτά τα συναισθήματα, είναι...

457
00:25:39,320 --> 00:25:41,40
είναι τόσο συγκεκριμένοι.

458
00:25:46,520 --> 00:25:48,840
Και καλά, αυτό είναι όλο
| μπορεί να πει πραγματικά.

459
00:25:48,920 --> 00:25:50,880
Ντρέπομαι.

460
00:25:51,320 --> 00:25:55,400
Και, λοιπόν, έχω μπερδευτεί,
μπερδεμένοι κυρίως.

461
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
(αναστενάζει)

462
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
Τρεις Χαίρε Μαρίες.

463
00:26:07,40 --> 00:26:08,680
Ναι, πατέρα.

464
00:26:10,00 --> 00:26:11,680
Και να προσέχεις.

465
00:26:16,920 --> 00:26:18,560
(έντονη μουσική)

466
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Ο Θεός, ο πατέρας του ελέους,

467
00:26:20,360 --> 00:26:22,600
μέσω του θανάτου
και ανάσταση του Υιού Του

468
00:26:22,680 --> 00:26:24,520
έχει συμφιλιώσει τον κόσμο
στον Εαυτό Του

469
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
και έστειλε το Άγιο Πνεύμα
για τη συγχώρεση των αμαρτιών μας.

470
00:26:29,80 --> 00:26:30,640
Μέσω του υπουργείου
της εκκλησίας,

471
00:26:30,720 --> 00:26:32,760
να σου δώσει ο Θεός
συγγνώμη και ειρήνη,

472
00:26:32,840 --> 00:26:34,800
και | να σε απαλλάξει από τις αμαρτίες σου

473
00:26:35,120 --> 00:26:36,520
στο όνομα του Πατέρα,

474
00:26:36,600 --> 00:26:37,840
και του Υιού,

475
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

476
00:26:40,640 --> 00:26:41,760
Άννα: Αμήν.

477
00:27:22,400 --> 00:27:23,880
(η μουσική τελειώνει)

478
00:27:35,840 --> 00:27:36,680
Γεια σας.

479
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
Αχ. Αυτή είναι μια έκπληξη.

480
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
(γελάει)

481
00:27:41,200 --> 00:27:42,480
| Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα,

482
00:27:42,560 --> 00:27:44,440
Θα επέστρεφα να μιλήσουμε
στην Ηγουμένη.

483
00:27:45,480 --> 00:27:48,400
| ένιωσα σαν να είχα αφήσει μερικά
τις ανησυχίες της στο τραπέζι.

484
00:27:49,320 --> 00:27:50,400
Δικαίωμα.

485
00:27:51,640 --> 00:27:53,800
Και | ήλπιζε σε περισσότερα
όμορφα αυγά φυσικά.

486
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
| Ήξερα ότι ήσουν το πιεστικό είδος.

487
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
(γέλια)

488
00:27:58,440 --> 00:28:00,80
Μάιος | βλέπεις τα λάχανά σου;

489
00:28:00,640 --> 00:28:03,40
Ε, μόνο αν εσύ
μεθύσε με πραγματικά.

490
00:28:03,120 --> 00:28:04,640
(γέλια)

491
00:28:09,360 --> 00:28:11,40
Είσαι τόσο νευρικός
της Ηγουμένης

492
00:28:11,120 --> 00:28:13,80
που θα κοιτούσες γύρω σου
έναν βαρετό κήπο για να το αποφύγετε;

493
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
Ένας βαρετός κήπος;
| αμφιβάλλω ότι είναι αυτό.

494
00:28:16,280 --> 00:28:17,480
Όχι.

495
00:28:19,480 --> 00:28:21,00
Μα γιατί είσαι εδώ;

496
00:28:25,760 --> 00:28:28,320
Ε, μπορεί | να σου πω για ένα κορίτσι
Θα ήθελα να φέρω εδώ;

497
00:28:28,400 --> 00:28:30,40
Μπορείτε να μου πείτε για
οτιδήποτε σου αρέσει,

498
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
αλλά | δεν ωφελείσαι με την Ηγουμένη.

499
00:28:32,720 --> 00:28:37,680
Χμ, η μητέρα της,
η μητέρα του κοριτσιού

500
00:28:37,760 --> 00:28:39,80
είναι...

501
00:28:40,80 --> 00:28:41,360
χτυπήθηκε από τον πατέρα.

502
00:28:41,440 --> 00:28:43,600
| σκεφτείτε ότι είναι δυνατό
χτυπιέται και το κορίτσι.

503
00:28:44,40 --> 00:28:45,520
| το ανέβασε
με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

504
00:28:45,600 --> 00:28:48,520
| το έθεσε με τη μητρόπολη
μονάδα προστασίας αλλά,

505
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
κάτι κάνουν και οι δύο,

506
00:28:50,840 --> 00:28:52,00
αλλά ποτέ δεν γίνεται τίποτα.

507
00:28:54,600 --> 00:28:57,40
Συγγνώμη, δεν σε ενδιαφέρει...

508
00:28:57,120 --> 00:28:58,560
Τι είναι αυτό που αμφιβάλλεις;

509
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Συγνώμη;

510
00:29:00,800 --> 00:29:02,240
Η ικανότητά σας να το αντιμετωπίσετε,

511
00:29:02,320 --> 00:29:04,560
η απάντησή της σε αυτό
ή τι άλλο είναι

512
00:29:04,640 --> 00:29:06,00
που θα έπρεπε να κάνετε
να το βοηθήσω;

513
00:29:06,360 --> 00:29:09,280
Ε, είσαι πολύ ειλικρινής.

514
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
Γιατί με κοιτάς
έτσι;

515
00:29:19,80 --> 00:29:21,240
| μόνο ευχή | είχε
την πεποίθησή σου.

516
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
Έχετε βεβαιότητα.

517
00:29:23,840 --> 00:29:25,480
| το εννοώ ως καλό πράγμα.

518
00:29:25,560 --> 00:29:29,40
| δεν ήταν σίγουροι
για οτιδήποτε από το 2001.

519
00:29:29,760 --> 00:29:31,00
Τι έγινε τότε;

520
00:29:32,320 --> 00:29:33,720
| έγινε καλόγρια.

521
00:29:37,40 --> 00:29:38,400
Λοιπόν...

522
00:29:40,160 --> 00:29:42,200
εδώ είναι τα λάχανά μου.

523
00:29:43,640 --> 00:29:45,760
Είναι πανέμορφες.
(Η Άννα γελάει)

524
00:29:45,840 --> 00:29:47,280
Σου αρέσει αυτή η λέξη.

525
00:29:47,360 --> 00:29:49,640
Αν και αυτά μπορεί στην πραγματικότητα
να είσαι όμορφος.

526
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Πώς κρατάτε τις γυμνοσάλιαγκες μακριά;

527
00:29:51,520 --> 00:29:52,680
Κοιτάξτε από κάτω.

528
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
Δεν τους αρέσουν τα τσόφλια αυγών.
Τα κόβει.

529
00:29:56,760 --> 00:29:58,120
Αχα.

530
00:30:00,480 --> 00:30:05,80
Βοηθώντας το κορίτσι και τη βελόνα σου
ανταλλαγές, τα τσέρκια σας...

531
00:30:05,320 --> 00:30:06,400
είναι εντυπωσιακό.

532
00:30:06,480 --> 00:30:07,680
Δεν φαίνεται εντυπωσιακό.

533
00:30:08,480 --> 00:30:11,00
Και εδώ ήταν | σκέψης
προσπαθούσες να με εντυπωσιάσεις.

534
00:30:15,840 --> 00:30:16,960
εγω...

535
00:30:17,360 --> 00:30:20,00
(αναστενάζει) | αγώνας, | αποτυγχάνω.

536
00:30:21,160 --> 00:30:22,880
| επεμβαίνω όταν | δεν πρέπει,
εγω...

537
00:30:23,520 --> 00:30:25,440
Είσαι ένα κλικ
των δακτύλων Χριστιανός.

538
00:30:25,520 --> 00:30:26,480
Είμαι
Ss
fe)
ρι;

539
00:30:27,240 --> 00:30:30,160
Θέλεις όλα να λυθούν
σε ένα κλικ των δακτύλων

540
00:30:30,240 --> 00:30:32,880
και αν δεν είναι,
τότε σου κοστίζει.

541
00:30:32,960 --> 00:30:35,240
Έχετε έναν βάναυσο τρόπο
της περιγραφής πραγμάτων,

542
00:30:36,40 --> 00:30:37,280
αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

543
00:30:37,360 --> 00:30:41,40
Όχι, όχι. | θαυμάστε κλικ
των δακτύλων χριστιανοί.

544
00:30:41,360 --> 00:30:44,200
Βλέπουν πρόβλημα
και προσπαθούν να το λύσουν.

545
00:30:46,520 --> 00:30:48,640
Είμαι σχεδόν μακριά από ένα κλικ
των δακτύλων Χριστιανός

546
00:30:48,720 --> 00:30:49,920
όπως μπορείτε να πάρετε.

547
00:30:50,600 --> 00:30:52,640
Ακολούθησες όμως την πεποίθησή σου

548
00:30:53,320 --> 00:30:55,120
να ζήσουν μια αφιερωμένη ζωή.

549
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
(Μουσική σασπένς)

550
00:30:57,680 --> 00:30:58,560
Ναι.

551
00:30:58,920 --> 00:31:02,400
Λοιπόν, αυτό έχει γίνει το σπίτι μου.

552
00:31:02,920 --> 00:31:04,320
Καλώς ή κακώς.

553
00:31:06,00 --> 00:31:07,640
Το κάνεις να ακούγεται
δεν είσαι ευχαριστημένος εδώ.

554
00:31:11,520 --> 00:31:14,440
Είναι καλό πράγμα,
αυτό που κάνεις

555
00:31:15,520 --> 00:31:19,320
και λυπάμαι,
πεποίθηση είναι άλλη λέξη | δεν μου αρέσει.

556
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
Θα φέρω την Ηγουμένη.

557
00:31:23,400 --> 00:31:25,120
Ξέρεις, υποτίθεται ότι είσαι
να κλείσω ραντεβού

558
00:31:25,200 --> 00:31:26,520
πριν έρθει εδώ.

559
00:31:26,880 --> 00:31:28,280
Είμαστε κλεισμένοι.

560
00:31:29,960 --> 00:31:33,200
| μπορεί να βρει την Ηγουμένη.
Παρακαλώ, συνεχίστε με τα καθήκοντά σας.

561
00:31:36,640 --> 00:31:38,800
| δεν έπρεπε να σε ενοχλήσει,
λυπάμαι.

562
00:31:45,360 --> 00:31:47,400
(η μουσική φουσκώνει)

563
00:31:56,320 --> 00:31:58,920
(υμνητικό τραγούδι)

564
00:32:41,400 --> 00:32:43,80
(βιαστικά βήματα)

565
00:32:49,280 --> 00:32:51,680
(τραγούδι πουλιών)

566
00:32:57,960 --> 00:32:59,280
Ο πατέρας Χικς!

567
00:32:59,520 --> 00:33:00,840
Πατέρας...

568
00:33:03,560 --> 00:33:06,120
Είσαι, ε,
φεύγεις ήδη;

569
00:33:06,840 --> 00:33:08,480
Ε, είχες δίκιο.

570
00:33:08,560 --> 00:33:10,560
Μου είπε η Ηγουμένη
να κλείσω ραντεβού.

571
00:33:11,160 --> 00:33:14,00
Αυτή είναι, χμ,
είναι αρκετά τρομερή.

572
00:33:15,760 --> 00:33:16,800
Είστε όλοι.

573
00:33:19,440 --> 00:33:23,560
Ι-| δεν εννοούσε
να είσαι σκληρός πριν.

574
00:33:24,80 --> 00:33:26,00
Ε, όχι. Δεν ήσουν.

575
00:33:26,720 --> 00:33:28,520
Κτηνώδης. Σκληρός.

576
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
Ω. -Δεν εννοούσα,

577
00:33:31,600 --> 00:33:33,40
όταν | χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη
| δεν εννοούσε...

578
00:33:33,120 --> 00:33:34,840
Ναι. | μόλις σκέφτηκα, ε...

579
00:33:36,440 --> 00:33:40,440
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε
οι αγώνες σου μαζί μου.

580
00:33:40,520 --> 00:33:41,840
| δεν ήθελε να είναι
απορρίπτοντας τους...

581
00:33:41,920 --> 00:33:44,360
Αδερφή, τα κατάφερες
τίποτα κακό.

582
00:33:47,360 --> 00:33:48,560
Αννα.

583
00:33:49,00 --> 00:33:50,160
Λέγε με Άννα.

584
00:33:51,320 --> 00:33:52,400
Δαβίδ.

585
00:33:53,600 --> 00:33:54,960
(απαλή μουσική)

586
00:33:57,760 --> 00:34:00,840
Το κορίτσι του οποίου
πληγώνεται η μητέρα...

587
00:34:02,160 --> 00:34:03,400
(αναστενάζει)

588
00:34:03,680 --> 00:34:06,280
Ίσως...ίσως μπορούσε
βρες την ειρήνη εδώ,

589
00:34:06,360 --> 00:34:08,400
αλλά εδώ δεν είναι η μόνη ειρήνη.

590
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
Ειδικά αν είναι
αφήνοντας πίσω τη μητέρα της.

591
00:34:13,200 --> 00:34:15,40
Δεν είμαστε καταφύγιο.

592
00:34:15,360 --> 00:34:17,840
Δεν λειτουργεί
αν είμαστε καταφύγιο.

593
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Και...

594
00:34:19,760 --> 00:34:22,200
Και δεν μπορούμε να τη σώσουμε για εσάς.

595
00:34:23,240 --> 00:34:24,400
Όχι.

596
00:34:27,40 --> 00:34:31,400
Έχουμε αφιερώσει... αφιερώνουμε
τον εαυτό μας για κάτι καλύτερο.

597
00:34:32,320 --> 00:34:35,840
Και | σκεφτείτε την ερώτηση όλοι μας
πρέπει να αναρωτηθούμε,

598
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Ο Ντέιβιντ είναι...

599
00:34:38,640 --> 00:34:40,480
είναι αν το έχουμε κάνει
κάτι σωστό.

600
00:34:41,560 --> 00:34:44,680
Αν ακούσαμε την καρδιά μας
και κάτι κάναμε σωστά.

601
00:34:49,360 --> 00:34:50,960
Έπρεπε να είσαι ιεροκήρυκας.

602
00:34:53,800 --> 00:34:55,200
Με γελάς.

603
00:34:57,520 --> 00:34:59,440
Όχι, | μη νομίζεις
| θέλω να γελάσω μαζί σου...

604
00:35:01,40 --> 00:35:02,440
Άννα.

605
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
εγω...

606
00:35:10,480 --> 00:35:12,00
πρέπει να πάει στην εκκλησία.

607
00:35:14,80 --> 00:35:15,80
Αντίο.

608
00:35:19,120 --> 00:35:20,240
Αντίο.

609
00:35:51,80 --> 00:35:52,600
-Πρωί.
—-Σε πειράζει αν μείνεις μακριά

610
00:35:52,680 --> 00:35:53,880
από την κόρη μου;

611
00:35:54,480 --> 00:35:56,320
Η κόρη σου αναζήτησε
πνευματική καθοδήγηση, | δεν μπορει να μην...

612
00:35:56,400 --> 00:35:58,720
Ναι, απλά μείνε μακριά,
ναι, μεγάλε;

613
00:36:01,240 --> 00:36:04,00
Λίγο νωρίς το πρωί
για ποτό, έτσι δεν είναι, Φιλ;

614
00:36:07,480 --> 00:36:09,600
Κλέβοντας παιδιά από τους φτωχούς,
αυτό κάνεις;

615
00:36:10,280 --> 00:36:12,00
Απλώς πάρ' τα, κολλήστε τα
σε ένα γαμημένο κάστρο

616
00:36:12,80 --> 00:36:13,600
και πετάξω το κλειδί;

617
00:36:18,360 --> 00:36:21,00
Κοίτα, γιατί δεν πάμε μέσα
και να το συζητήσουμε σωστά;

618
00:36:22,80 --> 00:36:24,640
| αναγνωρίζεις ότι είσαι
Ο πνευματικός οδηγός της Τίνας επίσης, οπότε...

619
00:36:24,720 --> 00:36:27,280
Ε! Αχ! Ω...

620
00:36:27,480 --> 00:36:29,80
(παλεύοντας)

621
00:36:29,160 --> 00:36:30,800
Αχ! Ε...

622
00:36:31,200 --> 00:36:32,840
Α... (λαχανίσματα)

623
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
Μην το πεις σε μένα ούτε στην κόρη μου

624
00:36:35,240 --> 00:36:38,160
ή τη γαμημένη γυναίκα μου τι είναι σωστό.

625
00:36:41,200 --> 00:36:42,920
Ανακατεύεσαι λίγο γαμώ!

626
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
Ω...

627
00:36:50,720 --> 00:36:52,400
(ρολόι χτυπάει)

628
00:36:54,440 --> 00:36:55,680
(φούσκωμα)

629
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
Ω, συγγνώμη, αδελφή,

630
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
| απλά θα σε ξυπνούσε,

631
00:37:02,320 --> 00:37:04,920
και μετά | έπιασε το βλέμμα
αυτού του ελαφιού.

632
00:37:06,320 --> 00:37:08,760
Είμαι σίγουρος ότι τα θέλεις
διώχτηκε

633
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
πριν φάνε τα λαχανικά σας.

634
00:37:10,760 --> 00:37:13,440
Όχι. Όχι, του κήπου μου
καλά προστατευμένο.

635
00:37:13,680 --> 00:37:17,240
Είχαμε ένα ελάφι που χρησιμοποιούσε
να ανέβει ακριβώς στα παράθυρα.

636
00:37:17,680 --> 00:37:20,880
Πρέπει να είναι σαράντα,
όχι, πριν από εξήντα χρόνια.

637
00:37:21,480 --> 00:37:22,520
Και θα το ταΐζατε;

638
00:37:23,40 --> 00:37:25,840
Λοιπόν, | μια φορά προσπάθησε
να του χαϊδέψει τη μύτη.

639
00:37:26,480 --> 00:37:28,280
Δεν του άρεσε αυτό.

640
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
(φούσκωμα)

641
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
| ήταν φοβισμένος
δεν θα επέστρεφε,

642
00:37:33,120 --> 00:37:34,320
αλλά έγινε.

643
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
Και μετά...

644
00:37:37,280 --> 00:37:38,480
δεν το έκανε.

645
00:37:40,280 --> 00:37:44,880
| πάντα ανησυχούσε ίσως κάποιον
εκμεταλλεύτηκε την αθωότητά του

646
00:37:44,960 --> 00:37:46,560
και το σκότωσε.

647
00:37:47,960 --> 00:37:49,520
| το έχασε.

648
00:37:52,280 --> 00:37:55,240
Ήσασταν πραγματικά εδώ;
για εξήντα χρόνια, Πόλυ;

649
00:37:55,760 --> 00:37:57,360
74.

650
00:37:57,440 --> 00:37:59,480
| ήρθε όταν | ήταν 16.

651
00:38:00,720 --> 00:38:02,960
Μια υπέροχη ζωή.

652
00:38:05,720 --> 00:38:08,680
Χαίρομαι που στάθηκες
στην υπεράσπιση του Μπιμπέ.

653
00:38:09,280 --> 00:38:12,400
| σκέψου ότι έχει ό,τι χρειάζεται,
| πραγματικά.

654
00:38:15,880 --> 00:38:17,520
(τα βήματα υποχωρούν)

655
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
(συγκλονιστική μουσική)

656
00:38:46,960 --> 00:38:48,680
(άνεμος που πνέει απαλά)

657
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
(η μουσική φουσκώνει)

658
00:40:33,280 --> 00:40:34,920
(ο κινητήρας βροντάει)

659
00:41:09,960 --> 00:41:11,840
(μακρινές σειρήνες)

660
00:41:34,160 --> 00:41:35,400
καλημερα.

661
00:41:36,240 --> 00:41:39,760
Α, θα ήθελα να μιλήσω
στον πατέρα Χικς παρακαλώ.

662
00:41:40,200 --> 00:41:43,560
Ε, | πιστέψτε ότι είναι στο σπίτι.

663
00:41:44,440 --> 00:41:45,800
Μπορεί | βοήθεια;

664
00:41:46,440 --> 00:41:47,480
Όχι.

665
00:41:53,80 --> 00:41:54,240
Εμ...

666
00:41:55,360 --> 00:41:57,480
Τότε | θα τον καλέσει
στο τηλέφωνο.

667
00:41:57,560 --> 00:41:58,640
Σας ευχαριστώ.

668
00:42:18,960 --> 00:42:20,440
(το τηλέφωνο δονείται)

669
00:42:25,680 --> 00:42:26,720
Γεια σας;

670
00:42:31,520 --> 00:42:32,720
Πού είναι αυτή;

671
00:42:36,200 --> 00:42:39,120
Ε, όχι, όχι, όχι,
Θα έρθω κατευθείαν κάτω.

672
00:42:44,360 --> 00:42:45,600
Αδελφή;

673
00:42:49,200 --> 00:42:51,00
Λυπάμαι, Άννα.

674
00:42:52,40 --> 00:42:53,480
Με ζήτησες.

675
00:42:54,800 --> 00:42:56,00
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

676
00:42:57,240 --> 00:42:59,200
Ω, |, εμ...

677
00:42:59,600 --> 00:43:02,640
| τσακώθηκε
με ένα γλιστερό λιθόστρωτο.

678
00:43:05,560 --> 00:43:06,920
Τι είσαι...

679
00:43:09,80 --> 00:43:13,120
Μπορούμε να πάμε κάπου,
ε, λίγο λιγότερο ήσυχο;

680
00:43:19,160 --> 00:43:21,40
(επισκεψιμότητα στο παρασκήνιο)
(γαυγίζει σκύλος)

681
00:43:26,120 --> 00:43:28,640
| πάντα υπόσχονταν
τον εαυτό μου ότι, ε,

682
00:43:29,120 --> 00:43:32,520
| θα έβλεπε τα προβλήματα
μπροστά μου ξεκάθαρα.

683
00:43:32,600 --> 00:43:33,920
| πάντα υπόσχομαι στον εαυτό μου...

684
00:43:34,00 --> 00:43:36,880
-Δεν θέλεις να καθίσεις;
-Ε, όχι. Όχι.

685
00:43:37,640 --> 00:43:42,800
Ε, | πάντα υπόσχομαι στον εαυτό μου
ότι | θα ήμουν ειλικρινής,

686
00:43:43,00 --> 00:43:46,120
ότι | θα μπορούσε να είναι ειλικρινής
για το πώς | αφή.

687
00:43:46,200 --> 00:43:47,360
Καλός.

688
00:43:48,480 --> 00:43:50,480
Και | τα λέμε και είμαι...

689
00:43:50,560 --> 00:43:52,40
Είμαι σκληρός μαζί σου.

690
00:43:52,720 --> 00:43:54,200
Δεν ήσουν σκληρός.

691
00:43:54,600 --> 00:43:56,760
Και εγώ... (αναστενάζει)

692
00:43:56,960 --> 00:43:59,920
| σκέψου ότι είναι σημαντικό
για να καταλάβω γιατί,

693
00:44:00,00 --> 00:44:05,40
όταν ήρθες να επισκεφτείς,
γιατί | ήταν χαλαρός μαζί σου.

694
00:44:06,520 --> 00:44:10,200
Εμ, και | σκέψου ότι είναι σημαντικό

695
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
να πεις και καλά, να πράξεις...

696
00:44:15,200 --> 00:44:16,440
στις...

697
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
όταν, όταν άγγιξες το χέρι μου.

698
00:44:21,680 --> 00:44:23,520
(συγκλονιστική μουσική)

699
00:44:23,960 --> 00:44:28,600
Και | πιστεύω | πρέπει να ακούσει
στην εσωτερική μου αλήθεια

700
00:44:30,960 --> 00:44:33,00
και εγώ, | πιστεψε...

701
00:44:34,840 --> 00:44:38,800
| πιστέψτε ότι | δεν έχουν νιώσει ποτέ
με τον τρόπο που με κάνεις να νιώθω.

702
00:44:55,760 --> 00:44:58,80
Κάνει το μοναστήρι
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

703
00:45:01,880 --> 00:45:05,00
Άννα, κάνει το μοναστήρι
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

704
00:45:06,840 --> 00:45:09,880
Ε, μάλλον το έχουν κάνει
το έχει καταφέρει μέχρι τώρα.

705
00:45:11,120 --> 00:45:13,640
Και σκοπεύετε να...

706
00:45:15,600 --> 00:45:16,760
Ναι.

707
00:45:19,320 --> 00:45:20,800
Γιατί;

708
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
Απλά γιατί
| άγγιξε το χέρι σου;

709
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
Γιατί ένιωσες
συναισθήματα για μένα;

710
00:45:33,440 --> 00:45:35,400
Λοιπόν, δεν υπήρχε τίποτα
απλό για αυτό.

711
00:45:37,400 --> 00:45:42,680
l, er, | σκέψη
το ίδιο ένιωθες.

712
00:45:44,80 --> 00:45:46,00
Τα ίδια συναισθήματα.

713
00:45:47,400 --> 00:45:49,560
(Μουσική σασπένς)

714
00:45:57,560 --> 00:45:59,40
λυπάμαι πολύ.

715
00:46:03,880 --> 00:46:06,920
Αλλά εσύ...αλλά επέστρεψες.

716
00:46:07,960 --> 00:46:10,160
Γύρισες στο Womack.

717
00:46:10,240 --> 00:46:13,280
Λυπάμαι πολύ αν | παρουσιάζονται,

718
00:46:14,240 --> 00:46:15,680
αν...

719
00:46:16,760 --> 00:46:19,200
| σε έκανε να νιώσεις, να σκεφτείς...

720
00:46:21,240 --> 00:46:22,880
| μπορεί...

721
00:46:23,440 --> 00:46:27,480
Χμ, υπάρχει κάποιος εδώ που μπορεί,
μπορεί να σε οδηγήσει.

722
00:46:27,560 --> 00:46:30,320
Μιούριελ, είναι...
είναι ενορίτης.

723
00:46:30,400 --> 00:46:31,840
Προσφέρεται εθελοντικά στο καφέ εδώ.

724
00:46:31,920 --> 00:46:34,760
Είναι ωραία...
και | ξέρεις ότι έχει αυτοκίνητο.

725
00:46:34,840 --> 00:46:38,00
Ε, προτείνεις | πάω πίσω;

726
00:46:40,00 --> 00:46:41,960
| δεν ξέρω τι να προτείνω.

727
00:46:43,400 --> 00:46:45,960
Το λες...το λες
Κάτι διάβασα

728
00:46:46,40 --> 00:46:47,360
αυτό δεν είναι εκεί;

729
00:46:56,80 --> 00:46:57,160
Λάθος...

730
00:46:59,160 --> 00:47:00,800
Χμ... (μυρίζει)

731
00:47:00,880 --> 00:47:02,120
Όχι.

732
00:47:02,680 --> 00:47:04,880
Όχι, δεν θα επιστρέψω.

733
00:47:08,840 --> 00:47:09,840
Πού θα μείνετε;

734
00:47:10,600 --> 00:47:13,880
| δεν ήρθε εδώ
να σου μιλήσω για τη διαμονή μου.

735
00:47:14,240 --> 00:47:15,840
Έχεις, έχεις λεφτά;

736
00:47:15,920 --> 00:47:17,920
Όχι, αλλά εγώ...

737
00:47:19,00 --> 00:47:20,120
Ε...

738
00:47:23,400 --> 00:47:24,560
Εμ...

739
00:47:26,280 --> 00:47:28,440
—Εγώ, λυπάμαι πραγματικά.
-Ναι.

740
00:47:28,760 --> 00:47:30,120
Έτσι είπες.

741
00:47:39,520 --> 00:47:41,480
(δραματική μουσική)

742
00:47:42,640 --> 00:47:44,560
(γαυγίζει σκύλος)
(διαπληκτισμός στο δρόμο)

743
00:47:51,240 --> 00:47:53,40
(συναγερμός)

744
00:47:57,880 --> 00:47:59,520
(γαυγίζει σκύλος)

745
00:48:02,720 --> 00:48:04,560
(μακρινές σειρήνες)

746
00:48:20,80 --> 00:48:21,200
Ναι.

747
00:48:22,360 --> 00:48:24,600
Ναι, | θα χρειαστεί
κάπου να μείνεις.

748
00:48:30,720 --> 00:48:32,680
(δραματική μουσική)